суббота, 17 ноября 2012
12:11

Лилль
С широко открытыми глазами
"Skrivkramp" - (шв.) творческий кризис. Дословно - спазм во время письма, т.е. внутренняя проблема, мешающая, сопровождаемая сильной болью.
По-моему, очень точное понятие.

@темы: это интересно, за эти сто лет я выучу шведский, попытки подумать

URL
Комментарии
17.11.2012 в 21:38

её съели рыбы
каждый тонет в своём собственном море
Точное, да.
Часто бывает так - переведешь слово дословно, и раскрывается глубинный смысл)
URL
17.11.2012 в 22:12

Лилль
С широко открытыми глазами
Одино44ка, видишь, другой язык - чуть-чуть другая точка зрения на мир. Изучаешь язык - расширяешь свое восприятие.
URL